1
00:00:26,591 --> 00:00:30,728
Postoji staza koja vodi
Izbjegnite ovamo do Boot Hilla.
2
00:00:30,730 --> 00:00:33,314
Malo ljudi putuje
to po izboru,
3
00:00:33,316 --> 00:00:35,616
jer se upravo ovdje zaustavlja.
4
00:00:35,618 --> 00:00:37,051
Većina muškaraca ovdje leži
5
00:00:37,053 --> 00:00:40,087
mislio sam da jesu
ide negde drugde.
6
00:00:40,089 --> 00:00:42,874
Ali ovdje su završili
za sve njihove nevolje.
7
00:00:42,876 --> 00:00:46,260
Znam. ja sam Matt Dillon,
američki maršal.
8
00:00:46,262 --> 00:00:48,629
Deo mog posla je da ih upravljam
daleko odavde.
9
00:00:48,631 --> 00:00:52,199
Da ih sačuvam od beskorisnog,
nasilni kraj.
10
00:00:52,201 --> 00:00:55,269
Ali s vremena na vrijeme, postoji jedan
koji neće slušati.
11
00:00:55,271 --> 00:00:59,072
I češće nego ne,
sahranjen je ovde,
12
00:00:59,074 --> 00:01:01,142
sam i zaboravljen.
13
00:01:22,047 --> 00:01:22,980
Huh.
14
00:01:26,752 --> 00:01:28,185
Kladim se da ne znaš
koga sam video
15
00:01:28,187 --> 00:01:30,021
voziti se u grad večeras?
16
00:01:30,023 --> 00:01:31,188
Hm.
Eh.
17
00:01:33,324 --> 00:01:35,392
Bila je to gospođica Lucy.
18
00:01:35,394 --> 00:01:36,493
Znaš, to-
19
00:01:36,495 --> 00:01:38,095
Ona djevojka onog starog Ephraima Hunta
20
00:01:38,097 --> 00:01:40,064
udata prosle zime?
21
00:01:40,066 --> 00:01:42,900
Nekad radila
u Long Branch.
22
00:01:42,902 --> 00:01:45,169
gđa Lucy Hunt,
njeno ime je sada.
23
00:01:45,171 --> 00:01:48,372
Heh. Sećaš se.
24
00:01:48,374 --> 00:01:52,577
Da, da, ja-
Sećam se, Chester.
25
00:01:52,579 --> 00:01:53,978
Nisam je video
u mladunčevoj dobi.
26
00:01:53,980 --> 00:01:57,682
Pretpostavljam stari Efraim
jaše prilično blisko stado na njoj.
27
00:01:59,150 --> 00:02:01,285
Nikad nisam mogao da shvatim
zašto se udala za njega.
28
00:02:01,287 --> 00:02:02,286
ja...
29
00:02:02,288 --> 00:02:04,221
Pričaj o tome
juna i decembra. Heh.
30
00:02:05,724 --> 00:02:08,292
Računate da je bilo, uh,
zbog njegovog novca?
31
00:02:09,494 --> 00:02:10,861
Ne znam, Chester.
32
00:02:14,733 --> 00:02:16,300
Mrs. Lucy. Heh.
33
00:02:18,137 --> 00:02:20,671
Pa, doneću vodu.
34
00:02:22,373 --> 00:02:23,674
Kako si, Matt?
35
00:02:25,343 --> 00:02:26,811
Mrs. Hunt.
36
00:02:27,679 --> 00:02:29,080
Mrs. Hunt?
37
00:02:29,082 --> 00:02:30,982
Nekada je bila Lucy.
38
00:02:30,984 --> 00:02:32,233
Nisi bio u braku.
39
00:02:33,601 --> 00:02:36,370
Da li to čini
tolika razlika?
40
00:02:36,372 --> 00:02:37,771
Pa, nekim ženama je.
41
00:02:37,773 --> 00:02:39,306
Sjedni Lucy,
Doneću ti šoljicu kafe.
42
00:02:39,308 --> 00:02:40,558
Nemam puno vremena.
43
00:02:40,560 --> 00:02:42,226
Ne želim Efraima
da znam da sam ovde.
44
00:02:43,828 --> 00:02:45,829
Šta ti je na umu?
45
00:02:46,881 --> 00:02:48,115
Matt,
46
00:02:48,117 --> 00:02:49,450
on će me ubiti.
47
00:02:54,639 --> 00:02:55,840
Efraime?
48
00:02:55,842 --> 00:02:58,509
Istina je. Rekao mi je.
49
00:02:58,511 --> 00:03:00,577
Svi misle da je tako dobar,
50
00:03:00,579 --> 00:03:02,813
studirao da bude
propovednik i sve to.
51
00:03:02,815 --> 00:03:04,098
Ali nije.
52
00:03:04,100 --> 00:03:05,933
On je zao i okrutan.
53
00:03:05,935 --> 00:03:08,569
Sad planira da me ubije.
54
00:03:17,245 --> 00:03:18,979
Pa, zašto?
Ima li razloga?
55
00:03:19,531 --> 00:03:20,814
Naravno da ne.
56
00:03:20,816 --> 00:03:22,149
Šta misliš da sam ja?
57
00:03:23,835 --> 00:03:25,202
Šta ja mislim nije važno.
58
00:03:26,271 --> 00:03:27,438
Šta on misli?
59
00:03:28,907 --> 00:03:31,308
Znao je gdje radim
kada me je oženio.
60
00:03:31,310 --> 00:03:33,310
Sada mi stalno govori
Ja sam zao.
61
00:03:33,312 --> 00:03:36,213
Da udajom za njega,
Uveo sam ga u greh.
62
00:03:36,215 --> 00:03:38,282
I to sada imam
platiti za to.
63
00:03:38,284 --> 00:03:40,117
Optužuje me za stvari.
64
00:03:40,119 --> 00:03:42,119
Užasne, lude stvari.
65
00:03:42,121 --> 00:03:43,971
An- I nisu istinite, Matt.
66
00:03:43,973 --> 00:03:46,140
Svi su mu u mislima.
67
00:03:46,142 --> 00:03:48,442
Ako mu je preostalo pameti.
68
00:03:48,444 --> 00:03:52,446
Pa, hoćeš li
da podnese tužbu protiv njega?
69
00:03:52,448 --> 00:03:55,182
Neka ga stavi
pod mirom, zaključan?
70
00:03:55,184 --> 00:03:57,318
To je moja riječ protiv njegove.
71
00:03:57,320 --> 00:03:59,654
Izaći će za 12 sati.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,656
Izgledao bi pobožno
i citirati neki stih,
73
00:04:01,658 --> 00:04:02,857
i on bi bio napolju.
74
00:04:04,042 --> 00:04:05,025
Ljudi jednostavno ne mogu zaboraviti
75
00:04:05,027 --> 00:04:07,093
da sam nekada radio
u plesnoj sali.
76
00:04:08,180 --> 00:04:09,413
U redu, Lucy.
77
00:04:10,749 --> 00:04:12,049
Videću šta mogu da uradim.
78
00:04:12,051 --> 00:04:13,767
Ako mogu nešto da uradim.
79
00:04:16,070 --> 00:04:17,454
laku noc, Matt,
80
00:04:17,456 --> 00:04:19,039
i hvala.
81
00:04:22,910 --> 00:04:24,712
Hvala puno.
82
00:04:49,704 --> 00:04:50,638
Marshal.
83
00:04:52,323 --> 00:04:53,641
Drago mi je da ste svratili.
84
00:04:53,643 --> 00:04:54,642
Kako ste, g. Hunt?
85
00:04:54,644 --> 00:04:55,909
Hot. Uđi unutra.
86
00:04:55,911 --> 00:04:58,012
Sunce je danas pravi ubica.
87
00:04:58,014 --> 00:04:58,979
Da jeste.
88
00:05:02,316 --> 00:05:05,185
Seme za moje
rod sledeće godine.
89
00:05:05,187 --> 00:05:06,553
Ručno birano.
90
00:05:06,555 --> 00:05:08,955
Jedini način za bolje
prinos.
91
00:05:08,957 --> 00:05:10,223
Sedi.
92
00:05:18,132 --> 00:05:20,200
Evo, uzmi malo jabuke.
93
00:05:20,202 --> 00:05:22,436
Sklonite misli sa vrućine.
94
00:05:22,438 --> 00:05:24,155
Hvala.
95
00:05:24,157 --> 00:05:26,023
Đavolji napitak može biti,
96
00:05:26,025 --> 00:05:27,624
ali to je velika pomoć
u progonstvu
97
00:05:27,626 --> 00:05:29,961
brige dana.
98
00:05:29,963 --> 00:05:33,064
Dovraga, čovjek kao ti ne bi trebao
briga vas, g. Hunt.
99
00:05:33,066 --> 00:05:36,233
Bogata farma, dobro zdravlje
100
00:05:36,235 --> 00:05:38,902
i dobra žena.
101
00:05:38,904 --> 00:05:41,538
Briga gleda svuda, maršale.
102
00:05:41,540 --> 00:05:44,942
Čovjekova kratka radost
skupo se kupuje.
103
00:05:44,944 --> 00:05:46,510
Na vašu sreću, gospodine.
104
00:05:52,684 --> 00:05:54,618
Ovuda poslovno?
105
00:05:54,620 --> 00:05:56,187
Ne, samo u prolazu.
106
00:05:59,858 --> 00:06:01,792
Obratite pažnju na dužinu glave,
107
00:06:01,794 --> 00:06:04,161
i punoća kernela.
108
00:06:04,163 --> 00:06:05,997
Izvanredan soj.
109
00:06:08,233 --> 00:06:10,167
Da, trebao si
dobar rod.
110
00:06:16,792 --> 00:06:17,792
Kako je gđa Hunt?
111
00:06:20,011 --> 00:06:21,745
Zdravlje joj je odlično.
112
00:06:23,381 --> 00:06:26,583
Njeno stanje milosti
je neizvjesnije.
113
00:06:28,953 --> 00:06:30,421
Pa, nadam se
nije ništa ozbiljno.
114
00:06:34,425 --> 00:06:36,727
Čovek ima dužnost
na ovom svetu, maršale:
115
00:06:36,729 --> 00:06:40,614
da posudi svoju snagu
krhka trska njegovog domaćinstva.
116
00:06:40,616 --> 00:06:44,384
Da ih podržimo protiv
oluje i životne borbe.
117
00:06:45,320 --> 00:06:47,788
Da vide da ne...
118
00:06:47,790 --> 00:06:49,323
break.
119
00:06:49,325 --> 00:06:52,193
Pa, samo tako dugo
pošto se ne lome.
120
00:06:54,112 --> 00:06:55,629
To nije
Moja namera, maršale.
121
00:06:55,631 --> 00:06:57,698
To je obećanje, g. Hunt?
122
00:07:02,087 --> 00:07:04,421
nisi samo prolazio,
bili ste
123
00:07:06,257 --> 00:07:07,425
Bila je kod tebe?
124
00:07:07,427 --> 00:07:10,076
Bila je malo zabrinuta
o tebi.
125
00:07:12,279 --> 00:07:15,015
Treba joj moja zaštita,
maršal.
126
00:07:15,017 --> 00:07:16,767
Treba joj jaka ruka,
127
00:07:17,736 --> 00:07:19,570
ali nežan.
128
00:07:19,572 --> 00:07:20,938
Misliš to, zar ne?
129
00:07:20,940 --> 00:07:22,672
Naravno.
130
00:07:22,674 --> 00:07:24,207
Volim je mnogo.
131
00:07:27,295 --> 00:07:28,328
Doviđenja, g. Hunt.
132
00:07:28,330 --> 00:07:29,262
Marshal.
133
00:07:30,949 --> 00:07:35,585
Oh, i uh, hvala
za taj đavolji napitak.
134
00:07:42,643 --> 00:07:44,244
Ne, gospodine, Ed, ne, gospodine.
135
00:07:44,246 --> 00:07:45,779
Svi ste u krivu.
136
00:07:45,781 --> 00:07:47,647
Kažem ti, to nije bio
Arkanzas uopšte.
137
00:07:47,649 --> 00:07:49,783
Desilo se na severu
na Solomonu.
138
00:07:49,785 --> 00:07:50,784
Oh, Matt!
139
00:07:50,786 --> 00:07:51,952
On će ti reći.
140
00:07:51,954 --> 00:07:53,887
Matt, želim da se riješiš
mali argument ovde.
141
00:07:53,889 --> 00:07:55,488
Stari Ed, evo, je-
Ja ću, uh-
142
00:07:55,490 --> 00:07:56,824
Vidimo se za minut, doktore.
143
00:07:56,826 --> 00:07:58,458
Oh, u redu.
144
00:07:58,460 --> 00:08:00,060
I ti ćeš
budi iznenađen kada-
145
00:08:00,062 --> 00:08:01,895
Pa, mogu
reći ti odmah, grešiš.
146
00:08:03,598 --> 00:08:04,598
Zdravo, Kitty.
147
00:08:04,600 --> 00:08:05,599
Zdravo, Matt.
148
00:08:05,601 --> 00:08:07,234
Kako to da tako kasniš?
149
00:08:07,236 --> 00:08:09,103
Pa, bio sam vani
do kuće starog Efraima Hunta.
150
00:08:09,105 --> 00:08:10,170
Hm. Šta je radio?
151
00:08:10,172 --> 00:08:11,371
Da ti držim propoved?
152
00:08:11,373 --> 00:08:13,607
Pokušavam da te spasim
od sebe, ha?
153
00:08:13,609 --> 00:08:15,475
Ne, u stvari,
pokušava mi reći kako
154
00:08:15,477 --> 00:08:17,077
da se brine o ženi.
155
00:08:17,079 --> 00:08:19,113
Oh, pa, ovaj...
156
00:08:19,115 --> 00:08:22,883
da li bi ti se svidela
da preuzme mesto gde je stao?
157
00:08:24,585 --> 00:08:25,685
Mislim da je bolje da sednemo.
158
00:08:32,160 --> 00:08:33,593
Imaš li nešto na umu, Matt?
159
00:08:36,097 --> 00:08:37,731
Pogledaj, Kitty,
160
00:08:37,733 --> 00:08:41,018
poznavao si Lucy kad je ona
radili ste ovde, zar ne?
161
00:08:41,020 --> 00:08:42,520
Pa?
162
00:08:42,522 --> 00:08:44,021
Pa, pričaj mi o njoj.
163
00:08:44,023 --> 00:08:45,422
Kakva je ona zaista bila?
164
00:08:46,758 --> 00:08:47,992
Oh, ne znam, Matt.
165
00:08:47,994 --> 00:08:49,727
Nisam dobio
da je dobro poznajem.
166
00:08:49,729 --> 00:08:51,328
Niko od nas nije.
167
00:08:51,330 --> 00:08:53,030
Bila je nekako čudno dete.
168
00:08:53,032 --> 00:08:55,015
Zadržana za sebe
većinu vremena.
169
00:08:55,017 --> 00:08:56,317
Zašto, šta je bilo?
170
00:08:58,336 --> 00:08:59,736
Pa ne znam tačno,
171
00:08:59,738 --> 00:09:02,772
ali nešto nije u redu
tamo negde.
172
00:09:03,625 --> 00:09:04,692
Hm.
173
00:09:12,483 --> 00:09:14,451
Matt, jesi li razgovarao?
za Booth Rider?
174
00:09:19,090 --> 00:09:20,123
On?
175
00:09:21,559 --> 00:09:23,844
Pa, pozdravio sam ga a
par puta ovde.
176
00:09:25,246 --> 00:09:26,730
Razgovaraj s njim.
177
00:09:26,732 --> 00:09:28,816
Pa, taj mladi klinac,
šta bi on znao o tome?
178
00:09:28,818 --> 00:09:30,067
On je radio
na mestu Hunt
179
00:09:30,069 --> 00:09:32,436
već otprilike mjesec dana.
180
00:09:32,438 --> 00:09:34,038
Zašto ne razgovaraš s njim?
181
00:09:36,274 --> 00:09:37,708
U redu, hoću.
182
00:09:42,280 --> 00:09:43,346
Kako si, Booth?
183
00:09:43,348 --> 00:09:44,548
Marshal.
184
00:09:44,550 --> 00:09:46,834
Pridruzi mi se.
Hvala.
185
00:09:46,836 --> 00:09:48,301
Razumijem da radite
za gospodina Hunta?
186
00:09:48,303 --> 00:09:49,670
Mm-hmm.
187
00:09:49,672 --> 00:09:51,005
Kako stvari idu?
188
00:09:51,007 --> 00:09:52,172
U redu. Imam dobar posao.
189
00:09:52,174 --> 00:09:53,506
Sviđa mi se ovdje.
190
00:09:55,076 --> 00:09:57,210
Razumjeti starog Efraima
dobar čovek za koga treba raditi.
191
00:09:57,212 --> 00:09:58,879
On je dobro.
Nemam pritužbi.
192
00:10:00,448 --> 00:10:01,482
Reci mi, Booth:
193
00:10:03,084 --> 00:10:04,952
Kako se slažete
sa gđom Hunt?
194
00:10:04,954 --> 00:10:06,152
U redu. Zašto?
195
00:10:07,455 --> 00:10:08,856
Samo se pitam.
196
00:10:08,858 --> 00:10:11,108
Nešto ti je na umu, maršale?
197
00:10:11,110 --> 00:10:12,326
Možda.
198
00:10:13,778 --> 00:10:15,996
Mislim da je bolje da to kažeš.
199
00:10:19,600 --> 00:10:21,402
To je veliki svijet, Booth.
200
00:10:21,404 --> 00:10:23,504
Ima toga mnogo
još niste vidjeli.
201
00:10:23,506 --> 00:10:25,172
Zašto ne izađeš
i pogledati nešto od toga?
202
00:10:25,174 --> 00:10:26,957
Neki od njih
velika širina prema sjeveru,
203
00:10:26,959 --> 00:10:29,626
ili na zapadu na teritorijama.
204
00:10:29,628 --> 00:10:31,378
Sviđa mi se ovdje.
205
00:10:31,380 --> 00:10:32,946
Pa, bio si
evo već mjesec dana.
206
00:10:32,948 --> 00:10:34,581
Videli ste sve
ima da se vidi.
207
00:10:35,800 --> 00:10:37,301
Za tebe nema budućnosti.
208
00:10:37,303 --> 00:10:39,569
Mislim da budućnost može zadržati.
209
00:10:39,571 --> 00:10:42,106
Sviđaju mi se stvari
upravo onakvi kakvi su sada.
210
00:10:42,108 --> 00:10:43,623
Maršal, sa takvim poslom
stigao sam,
211
00:10:43,625 --> 00:10:45,825
covek bi bio lud
izvući.
212
00:10:47,195 --> 00:10:49,129
Možda bi bio luđi da ne.
213
00:10:51,766 --> 00:10:53,233
Razmisli, Booth.
214
00:11:05,696 --> 00:11:06,863
Booth.
215
00:11:09,834 --> 00:11:11,301
Jesi li poludio?
216
00:11:16,674 --> 00:11:17,674
U redu je.
217
00:11:17,676 --> 00:11:19,276
On je napolju u štali.
218
00:11:32,874 --> 00:11:35,042
Danas popodne je kupio pištolj.
219
00:11:36,794 --> 00:11:40,247
Ima ga tamo
sa njim sada.
220
00:11:40,249 --> 00:11:41,915
On pije.
221
00:11:43,084 --> 00:11:45,669
On će nas ubiti.
222
00:11:45,671 --> 00:11:47,338
Nas oboje.
223
00:11:47,340 --> 00:11:49,256
On mi je tako rekao.
224
00:11:51,793 --> 00:11:53,593
I šta si mu rekao?
225
00:11:53,595 --> 00:11:55,045
Ništa.
226
00:11:55,047 --> 00:11:57,530
On ništa ne zna.
227
00:11:57,532 --> 00:11:59,933
Ali on je lud i ljubomoran,
228
00:11:59,935 --> 00:12:02,202
i uradiće šta kaže.
229
00:12:03,905 --> 00:12:05,005
ti...
230
00:12:06,340 --> 00:12:08,942
moram uzeti taj pištolj.
231
00:12:08,944 --> 00:12:12,245
Moraš tamo
i oduzmi mu to.
232
00:12:15,366 --> 00:12:17,867
To bi moglo zahtijevati malo truda.
233
00:12:17,869 --> 00:12:19,536
ti to možeš,
234
00:12:19,538 --> 00:12:21,438
jer i ti imaš pištolj.
235
00:12:22,540 --> 00:12:25,008
Ako se ne suočiš s njim
i završi s tim,
236
00:12:25,010 --> 00:12:26,710
on će ležati za tebe,
237
00:12:26,712 --> 00:12:29,880
i pucati ti u ledja...
238
00:12:29,882 --> 00:12:32,148
a onda ja.
239
00:12:34,919 --> 00:12:37,621
Neće nam dati šansu.
240
00:12:38,589 --> 00:12:40,457
Želiš nas oboje mrtve?
241
00:12:41,275 --> 00:12:42,292
Hm?
242
00:13:20,732 --> 00:13:22,699
sta cemo da radimo,
G. Dillon?
243
00:13:22,701 --> 00:13:24,267
Idemo dalje?
244
00:13:24,269 --> 00:13:25,886
Valjda je tako, Chester.
245
00:13:25,888 --> 00:13:28,538
Ne znam, mogao bih
pogriješite u vezi ovoga.
246
00:13:29,707 --> 00:13:31,407
Pa, samo zato
covek kupi pistolj,
247
00:13:31,409 --> 00:13:34,077
ne dokazuj
da planira ubistvo.
248
00:13:34,079 --> 00:13:35,311
Pa, tako je, Chester.
249
00:13:36,648 --> 00:13:37,463
Idemo.
250
00:14:11,649 --> 00:14:13,082
Preko u štali.
251
00:14:44,031 --> 00:14:45,132
Polako, sada.
252
00:14:49,370 --> 00:14:50,570
Evo, Chester.
253
00:14:56,995 --> 00:14:58,128
G. Hunt.
254
00:15:01,966 --> 00:15:03,850
Jesi li to ti, maršale?
255
00:15:04,952 --> 00:15:05,886
Da, ja sam.
256
00:15:06,854 --> 00:15:07,988
Ko ti je ovo uradio?
257
00:15:09,791 --> 00:15:11,074
Je li to bio Booth Rider?
258
00:15:14,061 --> 00:15:16,196
Divim ti se, maršale.
259
00:15:17,231 --> 00:15:19,766
Imaš takve
260
00:15:19,768 --> 00:15:22,435
implicitna vera u zakon.
261
00:15:24,138 --> 00:15:26,756
Dobra stvar, pretpostavljam.
262
00:15:27,975 --> 00:15:30,010
Ali nema zakona
263
00:15:30,012 --> 00:15:35,032
da pokrije starca
biti budala.
264
00:15:36,233 --> 00:15:37,901
ja sam-
265
00:15:37,903 --> 00:15:38,835
Ahhh.
266
00:16:04,778 --> 00:16:07,380
Vrati se u grad
i dovedi mi doktora, Chester.
267
00:16:08,015 --> 00:16:09,249
Da, gospodine.
268
00:16:10,952 --> 00:16:12,152
sta ces da radis?
269
00:16:14,322 --> 00:16:16,723
Ja ću prenijeti tužne vijesti
udovici.
270
00:16:35,609 --> 00:16:37,277
sta si radio
vani tako dugo?
271
00:16:42,116 --> 00:16:43,817
Mislio sam da si...
272
00:16:43,819 --> 00:16:45,285
Mislim, ja-
273
00:16:56,831 --> 00:16:58,064
Koga si očekivao?
274
00:16:59,800 --> 00:17:02,635
Mislila sam da si moj muž.
275
00:17:02,637 --> 00:17:03,603
ja...
276
00:17:07,375 --> 00:17:08,909
sta radis ovde?
277
00:17:08,911 --> 00:17:10,210
Šta je, Matt? sta nije u redu?
278
00:17:10,212 --> 00:17:12,645
Čuli ste pucnje, zar ne?
279
00:17:12,647 --> 00:17:14,014
Efraime, zar ne?
280
00:17:14,016 --> 00:17:15,615
Ko bi drugi to bio?
281
00:17:16,868 --> 00:17:18,335
Ne znam. ja-
282
00:17:18,337 --> 00:17:20,087
U redu je, Efraim je.
283
00:17:20,089 --> 00:17:22,289
Tačno po rasporedu.
284
00:17:22,291 --> 00:17:24,824
Čestitam, gđo Hunt.
285
00:17:25,826 --> 00:17:27,026
Kako to misliš?
286
00:17:28,029 --> 00:17:29,329
Ti si to smislio, isplanirao
287
00:17:29,331 --> 00:17:30,847
i izveo.
288
00:17:30,849 --> 00:17:32,999
izvući ćeš se,
čist kao zvižduk.
289
00:17:33,968 --> 00:17:35,302
Ne mogu da te dodirnem.
290
00:17:35,304 --> 00:17:37,054
o cemu pricas?
291
00:17:38,939 --> 00:17:40,474
Ubistvo vašeg muža.
292
00:17:40,476 --> 00:17:43,226
Heh. Ti si poludeo.
293
00:17:43,228 --> 00:17:45,395
Prekasno sam to shvatio.
294
00:17:45,397 --> 00:17:47,230
Bio si prepametan za mene.
295
00:17:47,232 --> 00:17:50,583
Ti si ga ubio
bez dodirivanja okidača.
296
00:17:50,585 --> 00:17:54,071
Radio si mladog Booth Ridera
do toga sa obećanjima.
297
00:17:54,073 --> 00:17:55,188
Ti si lud.
298
00:17:55,190 --> 00:17:57,290
Imaš starog Efraima
da kupim pistolj.
299
00:17:57,292 --> 00:17:58,491
Verovatno su ispušteni nagoveštaji
300
00:17:58,493 --> 00:18:00,760
da Booth ne bi
ostavi te na miru.
301
00:18:00,762 --> 00:18:03,262
Da je opasan, možda.
302
00:18:03,264 --> 00:18:04,564
U svakom slučaju, imaš ga
da kupim pistolj.
303
00:18:04,566 --> 00:18:06,032
Morao si.
304
00:18:06,034 --> 00:18:08,401
Znao si da Booth neće pucati
nenaoružani čovek.
305
00:18:11,071 --> 00:18:13,473
Nemate nikakav dokaz.
Vi samo nagađate.
306
00:18:18,612 --> 00:18:20,714
Ali pretpostavljam u pravu.
307
00:18:20,716 --> 00:18:22,349
Pa, nijedna reč nije istina.
308
00:18:22,351 --> 00:18:26,185
I ako je Booth Rider pucao u mene
muž, kako tvrdiš,
309
00:18:26,187 --> 00:18:28,705
onda mislim da bi bilo bolje
izaći u potragu za njim.
310
00:18:28,707 --> 00:18:30,373
Neće daleko stići.
311
00:18:31,625 --> 00:18:32,926
Matt.
312
00:18:36,063 --> 00:18:39,182
Valjda hoću
uskoro napuštam Dodge.
313
00:18:41,919 --> 00:18:43,169
Dobro.
314
00:18:43,171 --> 00:18:44,737
Matt, čekaj.
315
00:18:46,157 --> 00:18:47,690
Nije me briga za Bootha.
316
00:18:49,227 --> 00:18:50,477
Trebao bi to znati.
317
00:18:55,216 --> 00:18:57,183
Znači on je sljedeći na redu, ha?
318
00:19:00,321 --> 00:19:02,422
On je ubica. Samo bi
radi svoj posao ako-
319
00:19:02,424 --> 00:19:03,789
To je dosta.
320
00:19:04,558 --> 00:19:05,791
Matt, molim te.
321
00:19:06,860 --> 00:19:09,162
Samo nemoj više reći.
322
00:19:27,532 --> 00:19:29,032
Šta se ceriš?
323
00:19:29,034 --> 00:19:30,967
Pa, zar ne bi
volim da znam.
324
00:19:30,969 --> 00:19:32,101
Svuda su stolice.
325
00:19:32,103 --> 00:19:33,269
da li moraš da sediš tu,
326
00:19:33,271 --> 00:19:34,670
Doc.
sa spuštenim nosom u-?
327
00:19:34,672 --> 00:19:35,838
Hajde da se igramo.
328
00:19:35,840 --> 00:19:38,241
Nemam vremena da se raspravljam.
Vrijeme?
329
00:19:38,243 --> 00:19:40,776
Nemaš čak ni vremena
igrati dame.
330
00:19:40,778 --> 00:19:42,045
Ubica je napolju
na slobodi.
331
00:19:42,047 --> 00:19:44,330
ti-
Trebao bi izaći za njim.
332
00:19:44,332 --> 00:19:45,781
Radim na tome.
333
00:19:45,783 --> 00:19:47,183
da, pa,
ako radiš na tome,
334
00:19:47,185 --> 00:19:49,119
zašto ga nemaš?
335
00:19:49,121 --> 00:19:50,186
pa...
336
00:19:51,355 --> 00:19:52,355
Ja ću ga uhvatiti.
337
00:19:53,690 --> 00:19:54,724
Tvoj potez.
338
00:19:54,726 --> 00:19:55,858
Znam da je to moj potez.
339
00:19:55,860 --> 00:19:58,161
Ne moraš me požurivati.
340
00:19:59,264 --> 00:20:01,931
Verovatno će pobeći
scot-free.
341
00:20:01,933 --> 00:20:04,534
Pa, sve što mogu je da ga dovedem
na ispitivanju, znaš.
342
00:20:04,536 --> 00:20:05,701
Efraim je nosio pištolj.
343
00:20:05,703 --> 00:20:06,869
To je moj čovjek.
344
00:20:06,871 --> 00:20:07,937
Pa, znam da je tvoj...
345
00:20:07,939 --> 00:20:09,506
Mogu doprijeti preko njega
ako želim.
346
00:20:09,508 --> 00:20:11,074
Nemoj se toliko uzbuđivati.
347
00:20:12,176 --> 00:20:13,209
Tamo.
348
00:20:14,778 --> 00:20:17,147
Naravno da je to potez
hoćeš da napraviš, a?
349
00:20:17,149 --> 00:20:18,681
Pomerio sam ga, zar ne?
350
00:20:21,319 --> 00:20:22,352
U redu.
351
00:20:24,021 --> 00:20:25,388
Ne, nećeš.
352
00:20:25,390 --> 00:20:26,990
Ne, skinuo si ruku.
To je potez.
353
00:20:28,525 --> 00:20:30,193
u redu,
samo naprijed i skoči.
354
00:20:30,195 --> 00:20:31,911
Možeš se kladiti da ću skočiti.
355
00:20:37,017 --> 00:20:38,384
Hej, šta-?
356
00:20:38,386 --> 00:20:39,853
br.
357
00:20:39,855 --> 00:20:41,588
Oh, hajde i smej se.
358
00:20:41,590 --> 00:20:44,256
Kako neko može da se koncentriše
u igri dama
359
00:20:44,258 --> 00:20:47,760
dok sediš i cerekaš se
kao luda hijena?
360
00:21:00,191 --> 00:21:01,457
Pa, idemo da ga uzmemo.
361
00:21:03,060 --> 00:21:04,293
Uzmi koga?
362
00:21:05,896 --> 00:21:07,230
Booth Rider.
363
00:21:07,232 --> 00:21:08,431
Gdje je on?
364
00:21:08,433 --> 00:21:10,867
Upravo se vratio
u Efraimov stan.
365
00:21:10,869 --> 00:21:12,501
Tuso je pazio na mene.
366
00:21:12,503 --> 00:21:14,470
Pa, on je podložan trpljenju
svađa, zar ne, Matt?
367
00:21:14,472 --> 00:21:16,039
Eh. Mogao bi.
368
00:21:18,275 --> 00:21:20,777
Matt, to će biti, uh-
Tamo će biti mrak.
369
00:21:20,779 --> 00:21:23,412
Nećete moći da ga vidite,
ali može da te vidi.
370
00:21:23,414 --> 00:21:24,347
Možda.
371
00:21:58,399 --> 00:21:59,499
Zašto ga nisi upucao?
372
00:22:03,370 --> 00:22:05,137
Pazi se, Chester.
373
00:22:19,386 --> 00:22:20,953
Ne budi budala, Booth.
374
00:22:20,955 --> 00:22:21,887
Izađi odatle.
375
00:22:31,649 --> 00:22:32,998
Booth?
376
00:22:34,468 --> 00:22:35,852
Olakšajte sebi.
377
00:22:35,854 --> 00:22:38,037
Baci pištolj.
Izađi napolje.
378
00:22:54,922 --> 00:22:57,173
Dolazim za tobom, momče.
379
00:23:26,370 --> 00:23:28,671
To je užasno mjesto
pucati u ljude, Matt,
380
00:23:28,673 --> 00:23:30,473
štale i štale.
381
00:23:30,475 --> 00:23:32,492
Najgore mjesto na svijetu
for lockjaw.
382
00:23:32,494 --> 00:23:34,110
Kako se osjećaš, Booth?
383
00:23:34,611 --> 00:23:35,795
Ja ću se izvući.
384
00:23:37,331 --> 00:23:38,798
Kako si me našao?
385
00:23:38,800 --> 00:23:40,266
Pa, shvatio sam
vrati se Lucy
386
00:23:40,268 --> 00:23:42,468
kada su se stvari smirile.
387
00:23:42,470 --> 00:23:43,970
Gledao sam mjesto.
388
00:23:43,972 --> 00:23:44,987
Oh.
389
00:23:47,507 --> 00:23:50,226
Samo me je koristila, maršale.
To je sve.
390
00:23:50,228 --> 00:23:52,846
Ona mi je tako rekla
kada sam se danas vratio.
391
00:23:52,848 --> 00:23:55,714
Dali su mi platu za dve nedelje
i rekao mi da driftam.
392
00:23:57,083 --> 00:23:58,601
Pa, sad znaš.
393
00:23:58,603 --> 00:24:00,970
Smijala mi se.
394
00:24:00,972 --> 00:24:02,972
Nazvao me zelenim klincem.
395
00:24:04,508 --> 00:24:07,360
Pretpostavljam da se smejala
i kod njega.
396
00:24:07,362 --> 00:24:09,496
Možda ga je nazvao starcem.
397
00:24:09,498 --> 00:24:12,215
Nije trebalo da se smeje.
398
00:24:12,217 --> 00:24:14,917
Činilo se da je to uradila
da su mi se ruke upravo pomerile
399
00:24:14,919 --> 00:24:16,952
sve sami.
400
00:24:17,972 --> 00:24:19,172
sta?
401
00:24:19,174 --> 00:24:21,390
Da.
402
00:24:21,392 --> 00:24:23,292
Ona je unutra u kući.
403
00:24:24,628 --> 00:24:26,662
Udavio sam je na smrt.
404
00:24:34,454 --> 00:24:37,357
Pa, verovatno bi
izvukao se i sa tim čistim.
405
00:24:37,359 --> 00:24:38,741
Imao je pištolj u ruci,
406
00:24:38,743 --> 00:24:40,209
čak i ako nije znao kako
da ga koristim.
407
00:24:41,512 --> 00:24:42,878
Ali ne sada.
408
00:24:44,198 --> 00:24:45,448
Nikada ti neće dozvoliti
van ovoga.
409
00:24:45,450 --> 00:24:46,566
Znaš to, zar ne?
410
00:24:46,568 --> 00:24:47,867
Da.
411
00:24:47,869 --> 00:24:48,902
ja racunam.
412
00:24:50,470 --> 00:24:53,089
Smiješna stvar, kad ti
razmisli o tome.
413
00:24:53,091 --> 00:24:54,223
Krenuo sam na sjever
414
00:24:54,225 --> 00:24:55,875
i udario sam Dodgea
o zalasku sunca,
415
00:24:55,877 --> 00:24:59,395
i mislio sam da ću ležati
samo za noć.
416
00:24:59,397 --> 00:25:01,998
Nisam imao za cilj da ostanem ovde.
417
00:25:02,883 --> 00:25:04,217
Nisi bio?
418
00:25:04,219 --> 00:25:06,502
Ne dok nisam upoznao
G. Hunt u salonu
419
00:25:06,504 --> 00:25:08,237
i ponudio mi je ovaj posao.
420
00:25:09,840 --> 00:25:12,274
Samo sam prolazio.
421
00:25:14,494 --> 00:25:15,678
Booth.
422
00:25:15,680 --> 00:25:17,046
Da, gospodine.
423
00:25:18,149 --> 00:25:20,066
Trebalo je da nastaviš da jašeš.